Славянская магия

Шведская надгробная речь

  • 03 июня 2013 14:03:00
  • Отзывы : 0
  • Просмотров: 381
  • Автор: Константин Плеханов
  • 0
plachevnajarechЕсли посмотреть на прошлое европейских государств, то мы с удивлением обнаружим, что очень многие из них прежде разговаривали на чистейшем Русском языке. Для подтверждения своих слов хотим привести официальную надгробную речь по случаю похорон шведского короля, написанную и озвученную в 1697 году. Манускрипт с записью этой речи хранится в государственном шведском музее.

Читалась она в присутствии всего королевского двора придворным церемониймейстером. «Плачевная речь» (Placzewnaja recz) записана латиницей, очевидно, для того, чтобы мы не смогли ее понять. Мы же постараемся привести отрывок из Плачевной речи, написанной на Русском языке, латинскими буквами, шведским церемониймейстером, в шведской столице, в присутствии шведского двора, в честь кончины шведского короля. Итак, отрывок самой речи:

"Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697".

Если заменить латиницу современными Русскими буквами, то мы получим:

"Плачевная речь на погребение того преж сего вельможнейшаго и высокорожденнаго князя и государя Каролуса одиннадцатого шведских, готских и вандальских (и прочая) короля, славнаго, благословеннаго и милостиваго нашего государя (здесь опечатка: вместо буквы R написали J ), ныне же у бога спасеннаго. Когда его королевского величества от души оставленное тело, с подобающей королевской честью, и сердечным всех подданных рыданием бысть погребено в СТЕКОЛЬНЕ (так, оказывается, именовали Стокгольм в XVII веке; вероятно, там в то время было развито СТЕКОЛЬНОЕ производство ) двадцать-четвертого ноября лета от воплощения бога слова 1697"...

После плачевной речи, написано еще шесть страниц текста и хвалебная ода, написанные тоже на чистейшем Русском языке.
 
 
 
 
 
 
Оставить отзыв ↓
 
Ещё никто не оставил отзывов.
 
Материалы данного сайта размещаются только для ознакомления с Родной Верой и не являются публичным призывом к выполнению каких-либо действий. Ресурс крайне осуждает любые формы экстремизма.
Также обращаем Ваше внимание на тот факт, что наш славянский магазин не является публичной офертой, в соответствии со статьей 437 п.2 ГК РФ.
Большинство изделий изготавливаются вручную, поэтому возможны некоторые отклонения в характеристиках, таких как: размер, вес, цвет или цветовая гамма.